どうも、通訳のヒコです。 週末になりました。長かった一週間お疲れ様でした。 週末の夜は映画でも観て来週を乗り切る鋭気を養ってはいかがでしょうか？ 映画館で見るのもいいしレンタルビデオもいいんだけど、夜に家でゆっくり観たい時って外に行くのは面倒…

どうも、通訳のヒコです。 僕は製造業の通訳をすることが多いのですが、 会社や業界によって独特の言い回しや、略語がたくさんあります。 社内機密に触れることはもちろんコンプライアンス上の理由で公開できないのですが 製造業界で頻繁に使われる、なんじ…

どうも、通訳のヒコです。 学生時代はシャーロック・ホームズが大好きで、図書室にある全てシャーロック・ホームズの本を３回づつ読んだでおなじみのヒコです。 英語、発祥の国イギリスの中でも特にロンドンは雨が多く、挨拶がわりに天気をディスるのがロン…

どうも、通訳のヒコです。 今日から関東地方も梅雨入りで、春も終わり夏に近づいてきますね。 きっと雨の言い方とか興味があるのかもしれないけど、それはまた今度にまわして 今日はきっと聞いたことある方も多いかもしれないこのフレーズ 今日のフレーズ：R…

どうも、通訳のヒコです。 今週にも梅雨入りというのにまだまだ夏のような日が続きますね。 お身体に気をつけてください。 今日のフレーズは：touch the third railです。 Railはレールです。このまま電車の線路などというように使います。 直訳すると、「３…

どうも、通訳のヒコです。 このブログもおかげ様で、１週間続けることができました。 ここのところ、スターをつけて下さる方もいらっしゃって、この場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございます。 さて、今日のフレーズですが：get hitchedです。 get…

どうも、通訳のヒコです。 日本語の諺ってたまにおじさん達が会議中に口にしたりするのですが、本当に知らないと、とっさに出てこないものですよね。 「一石二鳥」なんかはイメージもしやすいし、英語もかなり近くて Kill two birds with one stone. 「ひと…

どうも、通訳のヒコです。 運命って信じますか？ あなたの人生はあなたが選ぶ選択の積み重ねです。 それはさながら運命のカードを選ぶように。 今日のフレーズは：Not in the cards です。 なにか突拍子も無いような提案をされた場合に、 「それは想定外だっ…

どうも、通訳のヒコです。 テストや宿題のプリントに名前を書かずに提出したことありせんか？ 僕は一度だけアメリカの大学に在学中、宿題のプリントに名前を書かずに出したことがありす。 まわりの生徒たちが宿題を返される中、ひとりプリントが返ってこない…

どうも、通訳のヒコです。 今日のフレーズは When the rubber hits the road です。 無理矢理に直訳すれば、 the rubber=ゴム hit=ヒットする、叩く the road=道、道路 ですので「ゴムが道を叩く時」？？？ 何のこっちゃですよね・・・ ここで、英語の俗語・…

どうも、通訳のヒコです。 みなさんの会社では有休制度はありますか？ 今日はそんな有給休暇を英語で何と言うのかと言うお話。 普通に考えると給料をもらったうえでの休暇と言うことで paid holiday/leaveを使うことができます。 I will take a paid holiday…

どうも、通訳のヒコです。 今日はお金のお話です。 アメリカの通貨と言えば＄ドルですよね。dollarと書きますね。 ＄１５はfifteen dollarとなります。 ただネイティブの人たちと話していると、あんまりこういう言い方はしなくて fifteen bucks とか言うんで…

みなさん、どうも。 通訳のヒコです。 今日はテストや発表、会議でのプレゼンを控えた相手に声をかける時の一言。 日本語では「頑張って」って言うところですが、これってなかなか英語にするの難しいですよね？ 普通バージョン：Good Luck（幸運を） ちょっ…