ゴムが道を叩く？？

どうも、通訳のヒコです。

今日のフレーズは

When the rubber hits the road

です。

無理矢理に直訳すれば、

• the rubber=ゴム
• hit=ヒットする、叩く
• the road=道、道路

ですので「ゴムが道を叩く時」？？？

何のこっちゃですよね・・・

ここで、英語の俗語・スラングで

the rubber=コンドーム

を知っている人は、上の写真のようなことを想像するのかもしれません？？

でも、今日のフレーズの意味は全然違いますよ（安心してください、履いてますよ！）

今回のthe rubberはゴムはゴムでも車のタイヤのことを意味します。

タイヤが道にhit（触れる、コンタクトポイント）する時

ということで、「正念場・肝心なこと」なんていう意味があります。

車で一番大切なのはエンジンでもハンドルでもボディーでもなく、タイヤが地面に触れるところさ

というところから来ているようです。

"Let's get down where the rubber hits the road." 

「これから核心について話そう」→「腹を割って話そう」

のように使います。

自動車業界の人や、自動車・バイク好きの人と話す時にさりげなく使えるとカッコいいですね。

他にも

where/when the rubber meets the road

なんていうことも出来ます。

今日はここまで

マハロ