３番目のレールにさわる？？

どうも、通訳のヒコです。

今週にも梅雨入りというのにまだまだ夏のような日が続きますね。

お身体に気をつけてください。

今日のフレーズは：touch the third railです。

Railはレールです。このまま電車の線路などというように使います。

直訳すると、「３番目のレールにさわる」です。

ここで、下の絵をみてください。

　　　　　　　　　　　　

電気の流れている３番目の線路や各車両の下から出ている、4つの高電圧パドルには触らないでください。

 と書いてあります。

これはニューヨークなどの地下鉄で目にすることのある警告表示ですが、

地下鉄などの場合、電線が上を通っているわけではなく、３番目の線路に電流が流れており、それを高電圧パドルで受け取り、電車を走らせています。

つまり、さわると感電の危険があるので触ってはいけない。

ということです。

その３番目のレールにさわるということはつまり、触ってはいけないものに触る。

日本語にすると、「逆鱗に触れる」ということになります。

逆鱗とは、空想上の動物、麒麟の背中に生えている逆向きの鱗のことで

これにさわると、麒麟が怒り出し手もつけられない状態になると言われています。

何れにしても触らぬ神に祟りなしですが、英語の方が現実的ですね。

今日はここまで

マハロ